في أبريل 2008، دُهش العالم بما كشفته إحدى أفظع قضايا الاستغلال
التي تمّ تسجيلها على الإطلاق.
أرى دوماً وجهه أمامي.
عاملها كحثالة.
كان هذا كل شيء.
في مدينة "أمستيتن"، "النمسا" "جوزف فريتزل"
رجل أعمال محترم أب وزوج
اكتُشف أنه أسر أحد بناته في قبو المنزل العائلي لأكثر من 24 عاماً.
خلال تلك الفترة اغتصبها بشكل متكرر.
أنجبت منه سبعة أولاد.
يحق لي أن أقول الحقيقة. لمَ لا يريدون التكلم؟
هل يريدون التكتم عن سرّ ما؟
زمجر الكلب قليلاً ورفع أذنيه.
ربما هذا لأنه رصد شيئاً ما شيئاً تحت الشقة.
لم يعلم أحد بحصول ذلك ولا حتى عائلته.
في هذا الفيلم، حصلنا على أشرطة مصورة شخصية وصور عائلية
إضافة إلى نفاذ إلى الأشخاص الأقرب إليه.
هل تريد أن تحاول؟ حينها سآخذ الكاميرا مجدداً.
لم يتكلم كثيرون سابقاً.
هذه هي قصة "جوزف فريتزل".
قصة ما حصل لـ"إليزابيث" يصعب فهمها.
اعتدى والدها عليها أكثر من ثلاثة آلاف مرة.
أنجبت أولادها بمفردها تحت جناح ظلام قبو مليء بالجرذان.
ما لن أنساه أبداً هو رائحة القبو. لا تزال الرائحة في أنفي.
كانت مقيّدة إلى الجدار. السقوف منخفضة جداً.
تعرضت للضرب والتعذيب وكادت تتضور جوعاً.
إنه رجل فظيع.
لا أعرف إذا كان مريضاً لا أعرف ذلك، ربما.
ستظهر الأدوية هذا الأمر ولكنه رجل فظيع.
إذاً من هو "جوزف فريتزل"؟
ترعرعت في كنف عائلة فقيرة.
كان أبي نذلاً بلا فائدة خان والدتي على الدوام.
طردته والدتي حين كنت في سن الرابعة وكانت محقة في ذلك.
بعد ذلك، اقتصر الأمر على كلينا.
ترعرعت في الحقبة النازية
والصرامة والانضباط كانا مهمّين جداً حينها.
على الأرجح، اكتسبت بعضاً من ذلك بطريقة لاواعية وهذا أمر طبيعي.
خلال أسابيع الحرب الأخيرة بدأ "جوزف" يرتاد مدرسة في "أمستيتن"
وكان يكبر زملاءه في الصف بعامين.
أصبح "كارل دانكل" صديقه الحميم في المدرسة.
سمّيناه "بيبرل" أي "جوزف" في "النمسا".
كان متفوقاً علينا قليلاً إذ كان يكبرنا بعامين.
ربما التحق بالمدرسة متأخراً بسبب الفوضى الناجمة عن الحرب.
كان تلميذاً متكتماً، بالفعل.
حتى إنه كان أحد أفضل الطلاب في المدرسة.
في إفادته، أخبر "جوزف" كيف كانت أمه ترفض الذهاب إلى الملاجىء
فيما دوت صفارات الإنذار تاركة ابنها المذعور في عهدة الجيران.
بالرغم من الحرب، برز "جوزف" كفتى ذكي وكان ناجحاً في المدرسة.
كانت أمي امرأة قوية.
علمتني الانضباط والنظام والمواظبة.
كان منعزلاً. كان والد أحد الأصدقاء يقول
أيها الأولاد، اهتموا بـ"فريتزل" إنه فتى مسكين
"فريدريك لايملاينر" يتذكر "جوزف" جيداً أيضاً.
أجل، أحضرت شيئاً إذا كان يثير اهتمامك.
هذه آخر صورة لي مع "جوزف بريتزل".
كان لمّ شملنا المدرسي في أكتوبر 2007.
تعرفت إلى "جوزف" في الصف الثانوي الأول.
لم نعلم من أين أتى وفجأة رأيناه في المدرسة.
لم نعرف قط ما الذي فعله سابقاً.
اتضح أنه ارتاد المدرسة سابقاً ولكننا لم نعرف أين.
كان حقاً صديقاً وزميل دراسة ممتعاً.
حتماً.
بعد العام الثاني، بدأ يمشّط شعره وفجأة، أصبح منفتحاً.
وضع ملمّع الشعر.
وقبل ذلك، لم يكن يدرس جيداً.
ثم فجأة أصبح أحد أفضل الطلاب في المدرسة.
كانت والدته امرأة متواضعة وفقيرة.
كانت متشحة دوماً بالسواد.
لطالما شعرت بأنه لم يرقها قدومنا لزيارته.
حاول دوماً أن يبعد أصدقاءه عن المنزل.
كانت أفضل امرأة في العالم. كنت زوجها بطريقة ما.
كنت الرجل الوحيد في المنزل وقد أحببتها أكثر من أي شيء.
هل كنت منجذباً إلى والدتي؟ على الأرجح
ولكنني كنت قوياً ولذا تمكنت من كبح رغباتي.
ترك "جوزف بريتزل" المدرسة ليصبح مهندساً.
حين أصبحت أكبر سناً بدأت أخرج
وأقمت علاقات غرامية متعددة.
ثم وجدت "روزماري". لم تجمعها نقاط مشتركة مع والدتي.
ولكن كانت هناك بعض أوجه التشابه.
كانت خجولة أكثر من والدتي وأضعف منها.
عرفت والدته. كانت امرأة قوية جداً.
ضربته كثيراً، هذا صحيح.
كانت أختي هادئة جداً. كانت تلتزم الصمت.
لم تكن تبرز كالمراهقات الأخريات. كانت هادئة جداً.
التقيا في مقهى.
بعد أسبوع، اصطحبت "جوزف" إلى المنزل لمقابلة والدينا.
لم تكن قد واعدت أحداً قبله. كان حبيبها الأول.
في البدء، كوّنت فكرة جيدة عنه. كان شاباً ودّياً ولطيفاً.
خلّف انطباعاً جيداً في الواقع.
تغيّر ذلك على مرّ السنين. أصبح مستبداً.
لم تهمّ إلا كلمته.
طلب من كلتينا الكف عن تناول الطعام
لأننا بدينتان أصلاً.
تغيّر موقفي منه. طلبت منه ألا يقول ذلك أبداً.
بعد مرور أقل من سنة على لقائه بـ"روزماري"، تزوجها.
كانت في سن الـ17.
"جوزف" الذي عمل في مصنع فولاذ محلي في "لينزت"
أقام مع والدي "روزماري" و"كريستين"
رُزقا بأول ولد من أولادهم السبعة بعيد ذلك عام 1957.
نمنا هنا في صغرنا ثم أقام "فريتزل" معنا أيضاً.
حين عمل في المصنع كانت إقامته معنا أكثر سهولة.
كان يعمل حتى ساعة متأخرة.
الحقيقة هي أنه كان يركب دراجته طوال الليل لينظر عبر نوافذ الناس.
ظهرت الحقيقة في نهاية المطاف.
في 6 أكتوبر 1967 اتخذت الأحداث منحىً مقلقاً
حين اغتصب "جوزف فريتزل" امرأة محلية.
اعتُقل وأدين بالجرم وتمم عقوبة مدتها سنة من أصل 18 شهراً.
علمنا بأنه قد يكون متلصصاً هذه حال جميعنا بعض الشيء.
ولكن إقدامه على اغتصاب امرأة في منزلها صدمنا كثيراً.
ولكنها مجرد صدمة صغيرة مقارنة مع ما حصل لاحقاً.
كان التاريخ سيكرر نفسه.
"ماريا نوباور" هاجمها أيضاً "فريتزل" فيما كانت عائدة من المصنع المحلي.
إنها المرة الأول التي تتكلم فيها عن محاولة الاغتصاب.
كنت على وشك إخراج مفتاحي من حقيبتي
ووضعه في ثقب المفتاح حين أمسك بي فجأة هنا.
قاومته، لم أستطع الصراخ بسبب الصدمة.
كان جاهزاً كلياً لاغتصابي ولكنه لم يستطع تثبيتي أرضاً.
تركني وفيما كان يهمّ بالرحيل قال إنه سينال مني ذات يوم.
هذا كل ما تفوّه به.
ثم وقف وركب دراجته التي لم تكن تبارحه
وانطلق مسرعاً.
هاجمني هناك عند الزاوية.
واصلت مقاومته.
هنا على الأرض.
هنا حصل الأمر.
تراودني الكوابيس منذ ذلك الحين.
إنها تراودني منذ حصول الاعتداء.
لدى إطلاق سراحه من السجن عام 1968 سامحت "روزماري" زوجها.
كانت أختي معمية بالحب.
كان الرجل الوحيد في حياتها وكانت مغرمة به، لذا سامحته.
كانت أختي ضعيفة وسمحت له بالسيطرة عليها.
"مخيّم [سيسترن] مطعم [بس. م. ورنر]."
في الظاهر، عائلة "فريتزل" المكوّنة من "جوزف" و"روزماري" وأولادهما السبعة
بدت عائلة ناجحة ومتماسكة.
بقي "بول هورا" صديق "جوزف" الحميم مدة 30 عاماً.
كل عام، كانت العائلتان تقضيان عطلتهما معاً في منتجع بحيرة "موندسي"
حيث اشترى "جوزف" الذي أصبح رجل أعمال ناجحاً
بيت الضيافة "سيسترن" عام 1973.
هذا هو المكان الذي أتينا إليه دوماً حين كنا في عطلة.
عند تلك الطاولة كنت أجلس معه.
كنا نعبث معاً.
عملت "روزماري" في المطبخ.
كانت "روزماري" مبتهجة دوماً. أعدت الطعام بمفردها، أدارت المكان.
رتبت الغرف وفعلت كل شيء. ساعدتها بناتها
حتى ابنتي قدّمت المساعدة أحياناً.
بالكاد أعطاها المال، كان بخيلاً. منحها المطبخ وغرفة الجلوس.
ولكن مالياً، لم يمنحها شيئاً. كان عليها أن تعمل لكسب المال.
حين كان يحصل أبسط أمر كان يهدد باحتجازها في المنزل.
كان يتملكها دوماً الخوف على نفسها وعلى أولادها.
أظن أن هذا يبرر الكثير.
عاملها كحثالة.
وكان هذا كل شيء.
لطالما أردت أن أكون زوجاً وأباً صالحاً.
أعترف بأنني لطالما قدّرت اللياقة والسلوك الحسن.
الرابعة بين أولاد "روزماري" و"جوزف" السبعة كانت "إليزابيث"
التي وُلدت عام 1966.
"إليزابيث"؟ كانت هادئة وخجولة جداً.
"لم تكن تنظر مباشرة إلى الآخرين لأنها كانت خجولة جداً برأيي."
"حين كانت تأتي إلى مخيّمنا في [موندسي]"
كانت تتصرف بحياء كبير كما لو أنها كانت خائفة.
كان شخصاً بلا رحمة، لا يسعني قول المزيد! كان بلا رحمة.
أخبرتني "روزماري" بأن "إليزابيث" تعرضت غالباً للضرب."
أخبرتني بأن "جوزف" لم يحب "إليزابيث".
سألت عن السبب.
قال إنها لم ترُقه فحسب.
كانت أختي مسرورة لكونه تركها وشأنها.
أرادت الهدوء في المنزل.
عام 1982، احترق بيت الضيافة.
الشرطة التي اعتقدت أنه حريق مفتعل أوقفت "جوزف" لفترة وجيزة
ولكن نظراً للأدلة غير الكافية سرعان ما أطلقت سراحه.
رأيته وقلت يا مفتعل الحرائق تعال إلى هنا! قال "هل أنت مجنون؟
لذا اعتذرت وطلبت منه أن يهدأ.
سمعت أنه سُجن مدة 14 يوماً.
ولكنهم لم يستطيعوا قط إثبات أنه الفاعل.
إذاً كان عليهم إطلاق سراحه مجدداً ودفعت شركة التأمين.
يظن الجميع أنه افتعل الحريق ولكن لم يتمّ إثبات ذلك.
بعد ذلك، حتماً في العام 1981 أو 1982
بدأت أحوّل غرفة في قبوي إلى زنزانة.
اتجهت أنظار "جوزف" إلى ابنته المراهقة "إليزابيث".
لدى إطلاق سراحها عام 2008 زعمت بأنه بدأ يسيء معاملتها
حين كانت في سن الحادية عشرة.
التوأمان "كريستا" و"يوتا" كانتا صديقتي "إليزابيث" الحميمتين في المدرسة.
أجل، كنا نقابل "إليزابيث" عند محطة توقف الحافلات.
كنا نتكلم عن الأمور التي تتكلم المراهقات عنها.
كنا ندخّن سراً أيضاً.
كان علينا أن ننتبه من الأساتذة لذا كنا نخبىء السجائر خلف ظهورنا.
كانت لحظات رائعة قضيناها مع "إليزابيث".
في هذه الصورة المدرسية، تجلس "كريستا" خلف "إليزابيث" مباشرة.
كنا متكتمتين جداً.
لا أظن أن والدها كان مدركاً لأي شيء.
كانت "إليزابيث" من النوع الذي يروقني لأنها كانت حازمة.
ولم يرقه هذا إطلاقاً.
"إليزابيث فريتزل" التي كانت في سن الـ16 بحلول الآن
اعتبرها والدها فتاة مثيرة للمتاعب.
عام 1983، هربت من المنزل مع فتاة أخرى.
علم صديقها "جوزف لايتنر" بأن "إليزابيث" كانت تخطط
لمغادرة منزلها العائلي.
هربت كلتاهما إلى "فيينا".
ذهبتا إلى محطة السكك الحديدية وانتظرتا حتى وجدتا
بعض الأشخاص للمكوث معهم.
ثم وجد رجال الشرطة الفتاتين.
في اليوم التالي، استلمهما "فريتزل". أقلّهما من "فيينا".
كانت آخر مرة ترى فيهما الفتاتان بعضهما بعضاً.
لم تكن آخر مرة جرّها فيها والدها إلى المنزل العائلي في "أمستيدن"
قصدت المنزل لزيارة "إليزابيث".
قرعت الجرس. سمحت "روزماري" لي بالدخول.
ولكن حين رآني "جوزف" طردني قائلاً إنه لا شأن لي هنا.
خرجت فوراً وتمّ إقفال الباب.
لم أستطع الدخول. هذا ما حصل.
كانت أول وآخر مرة حاولت فيها رؤيتها في المنزل.
منذ سن البلوغ لم تعد تنصاع لأيّ من القوانين.
كانت تقضي الليالي في حانات قذرة لاحتساء الكحول والتدخين.
حاولت فقط أن أنتشلها من ذلك البؤس.
وجدت لها عملاً كنادلة ولكنها لم تكن تذهب إلى العمل لأيام.
حتى إنها هربت مرتين وتسكعت مع أشخاص سيئين خلال هذه الفترة.
لم تكن رفقتهم جيدة بالنسبة إليها.
كنت أعيدها إلى المنزل في كل مرة ولكنها كانت تحاول الهروب مجدداً.
لذا كان عليّ أن أتصرف. كان عليّ أن أجد مكاناً أبقي فيه "إليزابيث"
بالقوة إذا اقتضى الأمر بعيداً عن العالم الخارجي.
تقدم "جوزف بريتزل" بطلب لبناء قبو في المنزل العائلي في "أمستيتن".
نال الموافقة أخيراً عام 1983.
"والتر لانغ" الذي تزوج "كريستين" أخت "روزماري" لفترة وجيزة
قاربه "جوزف" لتنفيذ أعمال البناء.
إنها المرة الأولى التي يتكلم فيها عن انخراطه.
بنيت كل شيء من نقطة الصفر.
لم يساعدني أيّ شخص فقد بنيته بالكامل.
"جوزف" هو الذي قرر
مدى علو السقف.
وضع التصاميم كلها.
لم يعلم أحد بوجود زنزانة هنا.
لم يعلم أحد.
كان العمل معه جيداً.
وقد قضينا وقتاً ممتعاً.
كل ما يمكنني قوله هو إن ما فعله أمر محزن.
لا يمكنني إضافة المزيد.
في 28 أغسطس 1984 اختفت "إليزابيث".
خدّرها "فريتزل" بواسطة الإيثير واحتجزها في قبوه الجديد.
عرفت أن "إليزابث" لم ترد الأمور التي فعلتها بها وعرفت أنني كنت أؤذيها.
ولكن الرغبة في التمكن أخيراً من تذوّق الثمرة المحرّمة كانت قوية جداً.
كأنه كان إدماناً.
قيّدها بسلاسل إلى الجدار ولم يحررها إلا لاغتصابها.
في الأشهر التي تلت اختفاءها
بدأ "جوزف فريتزل" يتكلم عن جماعة سرية اختطفت ابنته.
القصة دعمتها رسالة وصلت بعد اختفائها كتبتها "إليزابيث" على ما يفترض.
أمي وأبي العزيزان قررت الرحيل لأكون مستقلة.
أنا برفقة أشخاص يهتمون لأمري وأنا بأمان.
أرجوكما لا تقلقا بشأني ولا تبحثا عني.
هذا قراري وهذه حياتي. بلّغا العائلة تحياتي رجاء.
عاش "جوزف لايتنر" في المنزل بين 1990 و1994.
كانت شقته تقع مباشرة فوق القبو الذي أضحى منزل "إليزابيث".
قيل إنها انضمت إلى جماعة سرية وأصبحت مومساً في "هولندا".
سرت إشاعات مماثلة.
حينها لم نكن نذهب إلى أي مكان بعد المدرسة.
إذاً لم أصدّق أن "إليزابيث" كانت لها صلة بجماعات سرية أو المخدرات.
لم أصدّق ذلك للحظة واحدة.
"ألفريد دوبانوفسكي" أحد أصدقاء "إليزابيث" الآخرين من المدرسة
استأجر أيضاً غرفة في البيت العائلي لدى اختفاء "إليزابيث".
تساءلت لماذا رحلت "إليزابيث".
أخبرني "جوزف" بأن هذه الجماعة تعتنق ديناً مختلفاً.
انضمت إلى هذه المجموعة التي تفكر بشكل مختلف بكل بساطة.
قلت إن كل شخص يحق له أن يفعل ما يراه مناسباً.
المقيمون في "أمستيتن" لم يُسمح لهم بالنزول إلى قبو المنزل أو الحديقة
التي امتدّ القبو تحتها.
لم يعلم أحد بما كان يجري في المنزل.
عشنا جميعاً حياة طبيعية.
لم يكن يحق لنا بدخول القبو أو الذهاب إلى الباحة أو الحديقة.
كان التصوير ممنوعاً. كانت هذه قاعدته الرئيسية.
إذا خالف المرء هذه القاعدة كان مصيره الطرد.
كان علينا أن نقبل بذلك.
كان "فريتزل" من النوع الذي يتعيّن عليك احترامه.
لا شك في ذلك.
فُتح الباب ذات مرة وفكرت في النزول إلى القبو.
ولكنني قررت أن أدع الأمر وشأنه إذ كان يفرض سطوته.
كنت حذراً بعض الشيء.
شرحت لهم بأنه لا يجدر بهم اللعب بباب الزنزانة
وإلا قد يتلقون صدمة كهربائية ويموتون.
قبو منزلي هو ملكي ملكي وحدي.
كانت مملكتي التي امتلكت بمفردي نفاذاً إليها.
ولم يجرؤ أحد على دخول مملكتي أو أن يسألني حتى عما كنت أفعله هناك.
عام 1993، "ليزا" في شهرها التاسع اكتُشفت خارج منزل العائلة
مع رسالة مزعومة من "إليزابيث" تزعم فيها أنها لا تستطيع الاعتناء بالطفلة.
كانت الأولى بين ثلاثة من أولاد "إليزابيث"
الذين ربّاهم "جوزف" و"روزماري" في المنزل العائلي فوق الأرض.
يا والداي العزيزان، أمرر لكما ابنتي "ليزا" لتعتنيا بها جيداً.
على الأرجح، تتساءلان لما أتواصل معكما الآن فقط.
هذه الرسالة ترافقها مفاجأة بشرية.
أرضعتها مدة ستة أشهر ونصف الآن تشرب الحليب من زجاجة
وتأكل الطعام بواسطة ملعقة.
أنا عاجزة عن الاعتناء بها. آمل أنها لن تشكّل عبئاً عليكما.
الطفلة الأولى "ليزا" أتت مع رسالة قالت فيها
"أنا بخير، لا تبحثا عني". ما هذا؟
الأمر المريع هو أن طفلاً تلو الآخر كان يُترك عند عتبة الباب.
حين كنت أعيش هناك تُرك طفل، كان هذا مريعاً.
لام الجميع "إليزابيث" متسائلين كيف بوسع أمّ أن تقوم بأمر مماثل.
عام 1994، طفلة أخرى اسمها "مونيكا" تُركت عند عتبة باب منزل العائلة.
"بول هورا" وحبيبته "أندريا شميت" تلقيا اتصالاً غاضباً من "جوزف" عام 1996
مع هجر الطفل الثالث "ألكساندر" عند عتبة الباب أيضاً.
قال "جوزف" إن طفلاً آخر هُجر عند عتبة بابه. قلت إن هذا مستحيل!
قال "لقد وضعوا طفلاً ثالثاً عند عتبة بابي."
- إنه ذكر هذه المرة. - إنه ذكر هذه المرة.
قلت "[سيب]، يجب أن يتوقف هذا وإلا ستفتح دور حضانة!"
بالنسبة إلى مستأجري الغرف في منزل آل "فريتزل"
تواصلت الحياة على نحو طبيعي.
كنت أقيم الكثير من الحفلات في شقتي.
استضفت الأصدقاء والجيران. كان الجيران يأتون دوماً
وكنا نقضي وقتاً ممتعاً.
هذا الشريط الذي لم يُعرض سابقاً يظهر حفلة في شقة "لايتنر"
التي تقع مباشرة فوق القبو.
أتساءل حالياً عما كان يجري في الأسفل.
حبذا لو عرفت فيما كنا نحتفل في الأعلى أن امرأة محتجزة في القبو
إدراك ذلك بعد فوات الأوان أمر محبط.
هنالك أمور لا تزال تحبطني اليوم.
كان "سام" كلب "لايتنر" ينبح ويخدش أرضية الشقة
حين كان يتواجد بمفرده مع صاحبه.
كان "سام" كلباً مطيعاً وهادئاً.
تساءلت لما كان يزمجر باتجاه الأرضية فيما كنت أشاهد التلفاز
عند الساعة الثانية أو الثالثة صباحاً
لم يكن أحد الجيران قادماً ولم يكن يتواجد أحد في الحديقة.
كان يتمدد دوماً على الأرض مزمجراً ومصغياً.
كان يحدّق دوماً إلى الأرض.
الآن أعرف السبب.
بدأ بعض من المقيمين يشك في وجود خطب ما في بيت آل "فريتزل".
سألت السيد "فريتزل" عن تلك الضوضاء.
أثار ذلك اضطرابي. قال إنه جهاز التدفئة.
قال إنه ركّب جهاز تدفئة جديداً يصدر ذلك الصوت.
طبعاً لم أصدّق ذلك.
لأنني لا أصدّق كل شيء.
في هذا المنزل حيث كانت تحصل هذه الجريمة
عاش حوالي مئة شخص طيلة 24 سنة.
نعرف ذلك في الشقق فوق القبو.
لم يرَ أحد أي شيء ولم يسمع أحد أي شيء، لا أحد.
في 28 نيسان 1996، أنجبت "إليزابيث" التوأمين "ألكساندر" و"مايكل".
مات "مايكل" بعد ثلاثة أيام.
تزعم "إليزابيث" أن "جوزف" حرق جثة الطفل في فرن المنزل
ونثر رفاته في الحديقة.
عام 1998، "بول هورا" و"جوزف فريتزل"
قضيا عطلة مدتها أربعة أسابيع في "تايلند".
كان قد مضى على وجود "إليزابيث" تحت الأرض 15 عاماً حينها
وكانت قد أنجبت سبع مرات في القبو بمفردها.
قضينا عطلة رائعة على الشاطىء.
ذهبنا إلى كل مكان إلى الجزر وإلى "بانكوك".
فعلنا كل شيء.
لا، لا.
هل تريد أن تحاول؟
إذاً سيتعيّن عليّ أخذ الكاميرا مجدداً.
تصوّروا أنه كان يخضع للتدليك ويضحك.
فيما كان أولاده محتجزين في القبو.
إنه أمر لا يُصدّق! هذه مزحة.
أتساءل عما كان يدور بباله فيما كانوا محتجزين.
سأذهب في عطلة لأخضع للتدليك.
أترون؟ إنه يضحك هناك. لا أفهم.
كانت لتراودني أفكار مختلفة.
أجل، هذا "فريتزل" النموذجي.
نظراً لشكل فمه، كانت ترتسم عليه دوماً ابتسامة ساخرة
كما لو أنه يقول إن الوضع ميؤوس منه ولكنه ليس خطراً.
تجوّلنا في السوق وطلبت منه أن يشتري هدية لأولاده.
قصدت الأولاد الصغار الذين كان يربّيهم
قال إنهم لا يحتاجون إلى أي شيء. ماذا قال؟
كما طلبت منه أن يشتري هدية لــ"روزماري".
- قال "ماذا أشتري لها؟" - تملك كل ما تحتاج إليه.
ومن ثم اختار فستاناً وكنت أصوّر.
في هذا الشريط الذي لم يُعرض مسبقاً "بول" صوّر "جوزف" وهو يشتري فستاناً
كان يتضح أنه صغير جداً على "روزماري".
كان يمكن شراء أي شيء في ذلك السوق.
القمصان والملابس الداخلية والفساتين.
طلب من البائعة أن تظهر له فستاناً من أجل
- حبيبته. - ليس من أجل "روزماري"
- إذ لن يكون مناسباً لها. - إذ لن يكون مناسباً لها.
ثم رآني وقال "أطفىء الكاميرا! أطفىء الكاميرا!"
- لا داعي لأن يرى أحد ذلك. - قلت "لن يرى أحد ذلك."
"سأوقف التصوير، أنا أصوّر السلع فحسب."
قال إنه ليس لـ"روزماري" بل لحبيبته.
لم أكترث للأمر. لم أبالِ بواقع أن لديه حبيبة.
يحصل هذا في الكثير من العائلات.
آخر مرة زرته فيها كنا في شقته العلوية.
أتى الفتى الصغير "ألكس" ونظرت إليه قائلاً
"[سيب]، يشبهك كثيراً!" وافقني الرأي وبدأ يضحك
جينات [فريتزل].
في فبراير 2008 احتفت "النمسا" بكرنفالها السنوي.
فيما تواصلت الحفلة في شوارع "أمستيتن"، تحت الأرض
ابنة "إليزابيث" و"جوزف" البكر "كيرستن" التي كانت في سن الـ19
كان يشتدّ مرضها.
كانت تفقد وعيها باستمرار وتختبر نوبات مسببة للشلل.
توسلت "إليزابيث" إلى أبيها ليسمح لـ"كيرستن" بإخراجها للمعالجة.
طُلب من الطبيبة النفسية الجنائية "أديلهايد كاشتنر" وضع تقرير طبي
عن حالة "فريتزل" العقلية خلال ست مقابلات أجرتها معه بعد توقيفه.
أي شخص أتعامل معه لا أراه كوحش في المقام الأول
بل أراه دوماً كشخص ويثير دوماً اهتمامي اكتشاف طريقة تفكيره.
قد يفاجئنا الناس، قد يتضح أنهم مختلفون عما توقعناه.
لست رجلاً قد يتحرش بالأولاد.
بدأ الأمر متأخراً، متأخراً جداً حين كانت في القبو
قد ينجم سفاح القربى عن إحساس المرء
بأن من حقه أن يفعل ذلك
لأن العائلة تنتمي إليه
ولأن جميع أفرادها موجودين لصالحه.
عرفت أن "إليزابيث" لم ترد الأمور التي فعلتها بها.
ثم يقنع المرء نفسه
ضمن عملية بطيئة تنجح عادة
بأنه لا يلحق الأذى بالولد
وبأنه يقدّم ولداً للعالم كأب محبّ
وبأن هذا الولد سيتعلّم عاجلاً أم آجلاً
بأن والده أكفأ شخص على الإطلاق
إذ يعرف مصلحة الولد أكثر من سواه
لمعرفة كيفية التعامل معه.
كنت أتساءل جدياً عما إذا كان يجدر بي إطلاق سراحها أم لا
ولكنني لم أستطع اتخاذ ذلك القرار.
أو ربما لأنني عرفت تحديداً مع مرور كل يوم
أن ما فعلته ستتمّ إدانته بصرامة أكبر.
ولكن مع فقدان "كريستن" لوعيها باستمرار، اتُخذ القرار بالنيابة عنه.
جعل "جوزف" "إليزابيث" تكتب رسالة واحدة بعد، هذه المرة للمستشفى
الذي قرر نقل إليه ابنته التي تعاني سوء تغذية حاداً.
أرجوكم، ساعدوها. "كيرستن" تخاف كثيراً من الأشخاص الآخرين.
لم تدخل قط إلى المستشفى.
إذا حصلت أية مشكلة اطلبوا مساعدة أبي رجاء.
إنه الشخص الوحيد الذي تعرفه.
"كيرستن"، أرجوك ابقي قوية حتى نرى بعضنا بعضاً مجدداً.
سنعود إليك قريباً.
تساءل الأطباء عمن تكون "كيرستن". لم تملك أي سجل طبي
ولا وثائق ولا أوراق ثبوتية.
نالت أكاذيب "فريتزل" منه أخيراً. انتهى الكابوس.
في 19 أبريل 2008 فُتحت أبواب القبو.
إطلاق سراح "كيرستن" أنهى كابوس "إليزابيث".
بعد 8516 يوماً من الدخول الأول
"إليزابيث" وولدها المتبقيان في القبو
"ستيفان" و"فيلكس" شقوا طريقهم إلى باب الزنزانة.
- ماذا كُتب في أسفل الشاشة؟ - "جوزف ف".
- "ج ف". - "جوزف ف".
أو "جوزف ف". حسناً، "جوزف ف".
فجأة، ظهر الاسم كله.
- لم أصدّق الأمر. - ظننا أنهم أخطأوا، لا يُعقل ذلك.
ثم رأيت صورته وهرعت إلى الخارج فوراً.
قلت لنفسي "هذا مستحيل! هذا مستحيل!"
"ماذا عسانا نفعل؟"
لم أظن أنه قادر على فعل أمر كهذا.
أن يضرب أولاده وزوجته مسألة ولكن أن يفعل هذا مسألة أخرى.
لم أصدق الأمر. شعر جميعنا بالأسى. كانت صدمة كبيرة.
ما زلت لا أصدّق الأمر اليوم.
تهافتت وسائل الإعلام على تغطية الخبر.
طُرحت أسئلة بشأن السلطات التي تعاملت مع اختفاء "إليزابيث".
دخل المساعدون الاجتماعيون منزل عائلة "فريتزل" 21 مرة منذ 1984
ولم يشتبهوا قط بحصول أي سوء تصرف.
الشرطة ومكتبي بذلا ما في وسعهما للبحث عن "إليزابيث".
بعثنا أسئلة إلى مكاتب ومؤسسات في كل أنحاء "أوروبا" تقريباً.
لم يعرف أحد حينها أنها خُطفت. رجل واحد عرف ذلك، والدها.
الجيران
والأصدقاء
والمعارف.
كانت "أمستيتن" في حالة صدمة.
في 16 مارس 2009 مثل "جوزف فريتزل" أمام المحكمة.
تضمنت التهم التي وُجهت إليه الاغتصاب، سفاح القربى
الاحتجاز زوراً، العبودية، الإكراه، الحرمان من الحرية
إضافة إلى قتل الطفل "مايكل".
"فريتزل" سيحاسب على ما فعله.
هذا يجعلك تفكر كيف يحدث شيء كهذا.
عواقب أفعاله لا تزال تتردد أصداؤها.
تعيش "روزماري" هنا بمفردها مفلسة.
لا نستطيع تصديق أنها لم تعرف أي شيء. صدقاً، لا أعرف.
لا أعرف.
لا أستطيع تصديق أنها لم تعرف شيئاً.
حتماً ثمة شيء بدا غريباً لها.
ربما.
"إليزابيث" وأولادها لا يزالون يتصدرون العناوين.
هوياتهم الجديدة ومنزلهم كشفت النقاب عنهما صحيفة شعبية.
القصة تدرّ الكثير من الأموال.
"بداية جديدة"
لا يزال "بول" يصارع لتقبّل حقيقة ما تجلى عن صديقه الحميم.
لم أعد أعتبره صديقاً.
إنه مجرم.
عرفته كشخص صالح.
ولكن ما فعله يعجز الكلام عن وصفه.
"يوم الأربعاء 18 مارس 2009"
"اعترف "جوزف فريتزل" بأنه مذنب بكل التهم الموجهة إليه."